Lecture bouffe « La panne » d’après Friedrich Dürrenmatt
Un spectacle gastro-théâtral d’après Friedrich Dürrenmatt
De et avec Alexandre Pateau
© Chloé Cohen
Lecture bouffe en trois actes et trois plats concoctés par le chef montpelliérain Thierry Germain au Restaurant Les Vignes (quartier Préfecture)
Texte : Friedrich Dürrenmatt
Traduction, conception, jeu : Alexandre Pateau
Création sonore, régie son et lumière : Clément Rousseaux
Accessoires : Nicola Sartorio
La Panne est un spectacle immersif qui mêle théâtre et gastronomie. Alexandre Pateau, nouveau traducteur français de Dürrenmatt, interprète à lui seul tous les personnages d’une farce judiciaire savoureuse : un repas se transforme en procès improvisé, où l’accusé est l’invité du soir.
Né en 1988, Alexandre Pateau se passionne pour la traduction poétique et littéraire, avec une affinité particulière pour les liens entre texte et musique. Le dîner-spectacle qu’il a conçu à partir de La Panne, l’irrésistible farce culinaire de Friedrich Dürrenmatt (1921-1990), est la dernière déclinaison de son goût pour les lectures-performances théâtrales, visant à transmettre au public, sous une forme généreuse et burlesque, la passion de la musique des mots.
Cette « lecture bouffe » s’inscrit dans la promotion des nouvelles traductions des romans noirs de Dürrenmatt, projet ambitieux lancé par les éditions Gallmeister en 2022. La publication de La Promesse (2023) et de La Panne (2024) a été suivie des romans Le Juge et son bourreau et Le Soupçon en 2025 ; Justice et Le Retraité viendront les compléter en 2026. Le cycle est enrichi par une nouvelle édition du livret radiophonique de La Panne, parue aux Éditions Zoé en 2025.
Menu unique entrée + plat + dessert et deux verres de vin pour 45 euros (une alternative végétarienne est proposée)
Réservations via le site du restaurant.
Accueil et ouverture des portes dès 19h00 – possibilité de prendre l’apéritif (en supplément). Le spectacle commence à 20h, merci de bien vouloir arriver avec au moins 15 minutes d’avance.
MENU UNIQUE
Entrée Ceviche de daurade citron vert et aneth, condiments asperges cacahuètes et Chioggia
Plat principal Ballotine de mulet de Méditerranée, risotto de sarrasin, courgettes rôties, condiments grenade et framboise
Dessert Galet mousse fraise, insert citron
(Option végétarienne a préciser en commentaire lors de la réservation)
Un événement proposé par la Maison de Heidelberg en coopération avec le Restaurant Les Vignes dans le cadre de la 41ème Comédie du Livre – 10 jours en mai.
© Benjamin Hincker