Dialogue poétique. Jean Joubert & Hilde Domin
Présentation du recueil bilingue de poésie paru aux éditions Das Wunderhorn Heidelberg
En présence de
Manfred Metzner (cofondateur des Editions Wunderhorn Verlag, Heidelberg)
Anne Barbusse, Jean-Claude Crespy, Jean-Claude Forêt et Michaël Glück (les poètes-traducteurs de Montpellier)
Annie Estèves, présidente de la Maison de la Poésie Jean Joubert à Montpellier
Animation Nadine Gruner, directrice de la Maison de Heidelberg
Une incroyable aventure de traduction poétique touche à sa fin. Lors d’ateliers franco-allemands entamé en novembre 2024, des poètes de Montpellier et de la ville jumelle de Heidelberg ont conjointement traduit des textes de Jean Joubert et de Hilde Domin dans la langue du partenaire. En ce 13 mai 2026, date anniversaire du jumelage, nous avons l’immense plaisir de présenter la publication bilingue « Dialogue poétique » auprès du public montpelliérain parue chez le prestigieux éditeur indépendant Das Wunderhorn à Heidelberg.
Le 22 février 2026 a marqué le 20e anniversaire de la disparition de la poétesse et citoyenne d’honneur de Heidelberg, Hilde Domin (1909-2006). Son importance et son rayonnement en tant que poétesse de renommée internationale restent intacts à ce jour. Son œuvre, qui compte plus de 20 volumes, a été traduite dans de nombreuses langues. Seule une traduction en français faisait défaut jusqu’à présent.
Parallèlement, des poèmes du poète français Jean Joubert (1928-2015) ont été traduits pour la première fois en allemand. Joubert est une figure clé de la scène poétique montpelliéraine et cofondateur de la Maison de Poésie qui porte désormais son nom. Il a été lauréat du Prix Renaudot 1975 pour son roman L’homme de sable. Les trois poétesses de la Cité de la Littérature de l’UNESCO Heidelberg qui ont traduit Joubert en allemand sont Sofie Morin, Miriam Tag et Marion Tauschwitz.
A l’issue de la rencontre rythmée par des lectures bilingues nous vous invitons à un café-anniversaire !
Un projet commun du pôle culture de la Ville de Heidelberg (Cité de la Littérature de l’UNESCO), de la Maison de la Poésie Jean Joubert de Montpellier, de la Maison de Montpellier à Heidelberg, de la Maison de Heidelberg à Montpellier et – avec l’aimable soutien de Vive La Wir/du Ministère d’État du Bade-Wurtemberg, de la Volksbank Kurpfalz et du Fonds citoyen franco-allemand.
