Mentions légalesContact
Facebook
Twitter
Instagram
Maison de Heidelberg
  • Bienvenue
  • Agenda culturel
    • Événements
    • Lieux
    • Catégories
  • Apprendre l’allemand
    • Pourquoi apprendre l’allemand
    • Cours d’allemand
      • Cours pour adultes
        • Niveaux de base
        • Perfectionnement
        • Cours thématiques
        • Atelier de chant
        • Formation professionnelle
      • Cours enfants / ados
      • Cours particuliers
      • Stages intensifs
      • Centre d’examens
      • Inscriptions et tarifs
      • Tandem linguistique
    • L’allemand dans le scolaire
      • Infos profs d’allemand
        • Matériel pédagogique
        • Formation des enseignants
      • Infos pour les parents
      • Section Internationale Allemand
      • AbiBac
  • Nos services
    • Bibliothèque
      • Dernières acquisitions
      • Cercle de lecture
      • Onleihe – Prêt en ligne
    • Deutsch-französische Corona-Chroniken
    • écolotude
    • Conseil de mobilité
      • Coaching individuel
      • Point info
      • Volontariat écologique
      • Opportunités
    • Petites annonces
      • Parcourir les annonces
      • Rédiger une annonce
    • Brieffreunde@correspondants
    • Classe@Klasse
      • Inscription pour les classes françaises
      • Anmeldung für deutsche Klassen
    • Inscription à notre newsletter
    • Actualités
  • Heidelberg & nous
    • Visite en photos
    • Notre équipe
      • Equipe de Montpellier
      • Equipe de Heidelberg
    • Jumelage Heidelberg / Montpellier
      • 50 ans en 2016
      • Maison de Montpellier
    • Plan d’accès
  • Partenaires
    • Partenaires institutionnels
    • Coopérations culturelles et pédagogiques
    • Réseaux franco-allemands en LR
    • Réseau d’affaires
    • Liens utiles
  • JEU
    • Les Mystères de Heidelberg
    • 99Ballons

Agenda culturel
Retour à la liste

Je serre votre parole comme on serre une main (Paul Celan & René Char)

Correspondance entre Paul Celan et René Char (1954-1968)
Mise en scène Jean-Paul Schintu et Bruno Raffaelli (sociétaire de la Comédie Française)

Evénement en ligne sur Zoom, formulaire d’inscription.

Deux poètes qui ont dominé leur époque : Char en langue française, Celan – dont nous fêtons le 100e anniversaire de sa naissance – en langue allemande. Les comédiens Jean-Paul Schintu et Bruno Raffaelli mettent en scène ce dialogue fascinant que René Char et Paul Celan ont échangé à travers leur correspondance pendant près de quinze ans. Échanges de manuscrits, dialogues, tête à tête, conciliabules… qui mettent en perspective leur message, tracent la personnalité de chacun et son rapport à l’autre.

Les lettres poursuivent donc ces conversations ou les précèdent… Peu de réflexions théoriques sur la pensée poétique, bien que la poésie soit au centre de cette relation. Non seulement parce que Celan se propose de traduire Char en allemand, mais aussi parce que Char semble fasciné par les poèmes de son cadet quand il a la possibilité de les lire en traduction française… tout en émettant aucun jugement formel ! Il leur arrive d’évoquer les techniques même de la poésie : cadence et ponctuation, souffle, diction et tissu sonore, chacun cherchant à rassembler dans l’écriture le mouvement même de la parole.

Ce dialogue fascine et interroge parce qu’il creuse surtout la part insondable, obscure, inaccessible de la poésie. La mise à nu de cette obscurité est au cœur de leur œuvre comme de cette conversation épistolaire. Elle interroge les silences et la retenue qui petit à petit construisent cette relation singulière.

En partenariat avec

Où et quand ?

Date :
jeudi, 03/12/2020

Heure :
18:30 h

Catégories :

  • Lecture
  • Online/en ligne
  • Poésie

  • Bienvenue
  • Contact
  • Mentions légales et confidentialité
Maison de Heidelberg | 2025
En continuant à naviguer sur ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies afin de réaliser des statistiques d'audiences et vous proposer des services et une offre adaptés à vos centres d'intérêts.Accepter

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Enregistrer & appliquer