Rencontre littéraire avec Annette Hug et sa traductrice Camille Luscher
Annette Hug ©Florian Bachmann
Camille Luscher ©Photo Lib / Charly Rappo
Rencontre en langue allemande, lecture bilingue français-allemand.
Née en 1970 en Suisse, Annette Hug vit aujourd’hui entre Zurich et un petit village dans le Jura. Dès l’âge de vingt-ans, elle s’engage activement pour le droit des femmes. Au détour d’une rencontre avec plusieurs groupes militants philippins, elle décide de quitter Zurich pour rentrer à l’Université de Manille. Commence alors une grande histoire d’amour entre les Philippines et l’autrice, qui apprend la langue officielle du pays, le tagalog. Après ses études, elle devient enseignante à l’université, secrétaire centrale dans un syndicat, et écrivaine pour différents journaux ou revues. Son engagement politique, sa curiosité et ses nombreuses recherches guident toujours les écrits d’Annette Hug, foisonnante d’idées. Le roman Révolution aux confins (Zoé, 2019) livre une histoire poétique et politique, s’interrogant notamment sur la circulation des savoirs en période révolutionnaire, tandis que Le Grand Enfouissement (Zoé, 2023), toujours politique, dépeint un groupe de militants alertant sur les déchets nucléaires. Originellement publié en 2021 en Allemagne aux éditions Wunderhorn Verlag Heidelberg, Tiefenlager, roman d’Annette Hug, a été traduit en français par Camille Luscher et publié aux éditions Zoé en 2023, sous le titre Le Grand Enfouissement.
Camille Luscher, née en 1987 à Genève, vit aujourd’hui à Lausanne, après des séjours répétés à Berlin et à Berne. Après des études de langues et littératures française et allemande, elle fait un Master CAP (Contemporary Art Practice) à la Haute école d’art de Berne. Elle traduit principalement des auteurs suisses, et publie régulièrement ses traductions dans les revues et journaux (Le Courrier, Viceversa Littérature). Elle travaille en parallèle au Centre de Traduction Littéraire de Lausanne et collabore à différents festivals et manifestations littéraires. Camille Luscher est membre de l’Association des Auteurs et Autrices de Suisse (AdS) et dirige le Domaine allemand des éditions Zoé, éditeur invité de la 40e Comédie du Livre.
Dans le cadre de la Comédie du Livre – 10 jours en mai
Avec le soutien de
