Madame, Monsieur, chers collègues, partenaires et amis,
Après plus de 30 années passées à la Maison de Heidelberg où j’ai occupé plusieurs fonctions, je tiens à vous annoncer que mes activités au sein de l’institut culturel toucheront à leur fin le 31 juillet 2016. A bientôt 62 ans, je peux faire valoir mes droits à la retraite, dont je compte bien profiter. Je saisis l’occasion pour vous dire au revoir et pour remercier vivement tous ceux qui m’ont soutenu et fait confiance lors de notre travail commun et lors de nos nombreuses rencontres.
Je garderai un excellent souvenir de notre bonne coopération, des contacts enrichissants et surtout des nombreuses rencontres professionnelles et amicales vécues ensemble.
Pour contacter la Maison de Heidelberg par courriel, veuillez vous adresser à partir du 27 juin (début de mes congés résiduels) à info@maison-de-heidelberg.org
Bien cordi’allemand
Hans Demes
directeur
* * * * * * * *
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kollegen, Partner und Freunde,
Nach mehr als 30-jähriger Tätigkeit in unterschiedlichen Funktionen verlasse ich das Heidelberg-Haus zum 31. Juli 2016. Mit bald 62 Lebensjahren kann ich in Richtung Ruhestand aufbrechen. Ich möchte nicht versäumen, allen zu danken, die mich in meiner Arbeit engagiert und vertrauensvoll unterstützt und begleitet haben und mit denen ich mich weiterhin freundschaftlich verbunden fühle.
Ich danke Ihnen für die gute Zusammenarbeit, für die vielen bereichernden Kontakte und freundschaftlichen Begegnungen in all den Jahren, an die ich mich noch lange und gern erinnern werde.
Bitte wenden Sie sich in Sachen Heidelberg-Haus ab dem 27. Juni (Beginn meines Resturlaubs) an folgende Mail-Adresse: info@maison-de-heidelberg.org
Mit großem Dank für langjährige freundliche Zusammenarbeit und für viele gute Erinnerungen
und mit meinen besten Grüßen
Hans Demes
Institutsleiter
* * * * * * * *
L’ensemble de l’équipe de la Maison de Heidelberg tient à remercier Hans Demes pour son engagement dans le domaine des relations franco-allemandes à Montpellier et aux alentours. Nous lui souhaitons une bonne et heureuse retraite !
Das gesamte Team des Heidelberg-Hauses dankt Hans Demes für seine verdienstvolle Arbeit für die deutsch-französischen Beziehungen in und um Montpellier. Zum Eintritt in den Ruhestand wünschen wir ihm alles Gute.